Translate Bis
Il y a 170 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre A.
A définirTBD / to be determined
A l’aplomb de (dessous)Straight belolw
A l’aplomb de (dessus)Straight above
Œuvre protégéeCopyright work
Âme (câble)Core (cable)
Échanger / Changer (truquer)Swap (US) / Swop (UK)
ÉchantillonneurSwatch book / Swatches
Échantillonneur (son)Sampler (soud)
Échapper / Appuyer / (Cintre)Fly out / Bring it out
Écharpe (châssis)Diagonal brace
Échelle de meunierOpen staircase
Échelle de projecteurBoom / Tower / Tree
Éclair (lumière)Lighting
Éclairage de sécurité / Bloc de secoursEmergency light / Exit light
Éclairage du rideau d'avant scèneCurtain warmer
ÉcoinçonCorner piece (flat)
Écran de contrôleMonitor screen
ÉgalisationEqualalzation / Leveling
Élastique (adjectif)Elastic
Élastique (nom)Rubber band
Électricien / ÉlectroElectrician / Juicer
Émerillon ferméEye to eye swivel
Émerillon ouvertEye to jaw swivel
Épanoui / Fouet (mâle)Breack-in (multicabe) / Spider (LlK)
ÉpinglePin / Straight pin
Épingle à cheveuxHair pin
Épingle de sûreté / Épingle à nourriceSafety pin
Épiscope (lampe)Incandescent lamp with side reflector
Équerre (mur)Bracket (wall)
Équerre / 30°- 60° / 45° (dessin)Triangle /30°- 60° / 45° T
Équerre /BéquilleJack / Stage brace
Équerre de renfortlron corner strap
Équipe contre-balancéeCounterweight system
Équipe d'exploitationRunning crew
Équipe du lieuVenue crew / Local crew
Équipement / AménagementFacilities
Équipement / AppareiIFixture / Device
Établissement Recevant du Public / ERPPublic Access Building / PAB
Étamer (câble)Solder (cable)
Éteindre / Couper le jusSwitch 0ff / Kill the lights
Ça va le faire !All right on the night!
Abat-son / Panneau acoustiqueAcoustic banner / Acoustic panel
Aberration (projection image)Aberration
Aberration chromatiqueChromatic aberration
Accès décorLoading bay / Get-in bay
Accès directDirect access
accès handicapé Disabled access
Accessoire(s)Props / Property(ies)
Accessoire(s) (petits)Hand props
Accessoire(s) costumeAccessory(ies)
AccessoiristeProperty man
Accompagner le rideauWalk the curtain
Accorder (instrument de musique)Tune (music instrument)
Accroche HPBumper (speaker hanger)
Accroche ponctuelle / MoustiqueSpotline / Rope line (rigging)
Accrocher / AccrocheHang / Hanging
Accrocher / Accroche (grill)Rig / Rigging / Hang / Hanging
AccumulateurStorage battery / Accumulator
ACL / Barre ACLACL /ACL Bar
Action principaleMain action
Administrateur (du lieu)Theater manager
Administrateur de tournéeTour Manaqer
Affecter /AssignerAddress/Assign
Affichage (écran)Display (monitor)
Afficher (sur un tableau)Post (callboard)
Aggloméré (bois)Particle board / Chipboard (wood)
Agrafeuse muraleStaple gun
AiguTreble / High / High-pitch
Aiguille (coulure)Needle (sewing)
Air (musique)Tune (music)
Alêne / PoinçonAwl / piercing)
Alimentation (électricité)Power supply
Alimentation fantôme (ou phantom)Phantom power
Alimenter (électricité)Supply / Feed electricty)
Allemande (pendrillons)German masking / Side panel
Allemande / CabestanClove hitch
Aller "au théâtre "Move on (stage)
Aller "en coulisse"Move off (stage)
Allumer/ Mettre le jusSwitch on/Turn on
Alternance (spectacle)Aternate / Rolling rep (repertoryl
Ambiance (lumière)Toning light
Amorcer (lampe à arc)Strike (arc) / lgnition
AmplificateurAmplifier / Booster
Ampoule (lampe)Bulb (Lamp)
AnalogiqueAnalog (US) Analogue (UK)
Ancrer/HaubanerAnchor / Belay / Fasten to the floor
Angle d'incidenceAngle of incidence
Angle d'ouvertureField angle
Angle de réflexionAngle of reflection
Angle de visibilitéSight angle
Annonce devant le rideauCurtain speech
AnticiperThink ahead / Anticipate
Appareil / ÉquipementDevice / Fixture
ApplaudissementsApplause / Claps
Appuyer (cintre)Fly out / Bring it out
Après-midi (heure)PM / post Meridiem
Arc électriqueSpark (electric)
Are de stockageDock / Storaqe
Arrêt automatiqueAuto shut-off
Arrêt d'urgence / Bouton rouge (sécurité)Emergency stop / E-stop
AscenseurElevator (US) / Lift (UK)
Assemblage (châssis)Wood joint
Assemblage à cul nuButt joint
Assemblage à enfourchementFinger joint
Assemblage à mi-boisHalf lap joint
Assemblage à siffletScarf joint
Assignation/AffectationAddressing
Assigner/AffecterAssign /Address
Être sur le coupBe on your toes (to be on one’s toes)
Atelier (stage)Workshop (cLass)
Atelier costumes / Magasin à costumeWardrobe
Atelier de constructionScene shop / Work shop
Attacher / NouerFasten / Tie
Attention (avant top)Stand By! (warning)
Attention | (sur le plateau, perche)Heads / Heads up!
Attention au Noir !Going Dark!
Auto-pause / Pause automatiqueAuto pause
Auto-timeFolow-on /Auto follow
Automatique / Projecteur automatiqueAutomated light / Moving Iights
Auxiliaire (console son)Auxiliary send
Avant-premièrePreview (show)
Avant-scène / ProsceniumForestage / Apron
AveuglantsBlinders / Audience blinders
Avoir un trou (comédien)Go up (actor)
Envoyer un mot ou expression
Par le quai de déchargement situé derrièrele portail en acier, sur le coté droit du bà¢timent.
By the unloading dock situated behind steel gate, on the right-hande side of the building
Parking attenant au quai de déchargement. Non fermé. Pas de gardiennage, mais caméra de surveillance.
Parking lot adjacent to the unloading dock. Not closed. No caretaking, but surveillance camera
Branchement prise extérieure (P17) pour tourbus
Outside electrical connection (P17 connector) for tourbus
Nombre de fauteuils pour la location
Seating capacity for booking
Nombre de fauteuils réservé à la direction
House seats
Fauteuils et canapés
Armchairs and coaches
Miroir
Miror
Fausse d’orchestre
Orchestra pit
Sièges individuels amovibles
Removable seats (one by one)
Dimensions de la salle
Houe dimension
De plein pied avec la rue
At street level
se situe à deux niveaux au-dessus du niveau de la rue
is located two levels above the street
Le matériel scénique et les caisses de costumes doivent être transportés sur scène par monte-charge
Sets, costumes and properties have to be transported to the stage by elevator
Dimension du quai de chargement
Loading platform dimension
hauteur du quai
height of platform
On peut garer deux remorques (sans tracteur) côte à côte dans le garage et fermer la porte.
Two trailers (without tractors) can be parked inside the garage with doors closed
Poids maximum autorisé
Maximum allowed weight
Porte du monte-charge
Elevator door
plancher de scène recouvert de linoléum noir
stage floor covered with linoleum (battleship)
Il est strictement interdit de visser clouer ou agrafer dans le plancher de scène
It is stricly forbidden to screw, nail or staple into the stage floor
La production doit trouver des solutions alternatives pour ancrer et sécuriser ses éléments scéniques au sol.
Production or visiting company must find alternatives ways to secure and anchor their stage equipment or scenery
Dans des cas d’exceptions
In exceptional circumstances
pourraient être permis sous réserve d’autorisation préalable
might be permitted upon prior arrangement and autorisation
le cas échéant des frais s’appliqueront
in this eventuality, cost will apply
Charge permise sur le plancher de scène
Allowed load on the stage floor
Hauteur de la scène
Proscenium height
Ouverture de scène
Proscenium opening
Profondeur totale (sans la fosse)
Total depth (excluding pit)
Hauteur libre sous le gril
Height from stage floor to grid
sous la passerelle de service jardin
clearance under fly gallery SR
Dégagement des décors côté jardin
Wing space, stage right
Porteuses
Fly system
Système à l’allemande à double chemin
Double purchase counterweight system
longueur des porteuses
pipe’s length
charge maximale
maximum loading capacity
Perche motorisé au dessus de l’avant-scène
Motorized pipe in front of the procenium
Praticable
Practicable, riser
escalier pour praticable
riser’s straircase
roulette pour praticable
riser’s wheel
La salle n’est pas équipée de cuisine
No real kitchen available at the venue
Vous pouvez également y accéder directement par l’extérieur du bà¢timent en le contournant
You can also reach it directly around of the building by get aroun it