Translate Bis
Il y a 235 mots ou expressions dans ce répertoire commençant par la lettre P.
Pâte à feu / ConfiturePaste flame
PailletteSequin / Spangle
Pain / GueuzeBricks / Weight
Pair (multiple de 2)Even (divided by 2)
Palan / MouflageBlock and tackle
PaletteBelaying pin / Wooden pin
Palette (peinture)Palet (paint)
Pan des perchesLine set schedule
Pan inclinéRaked plaltorm
Panière (frise, pendrillon)Hamper (canvas)
Panneau / Feuille / ChâssisFlat (piece of set)
Panneau acoustique / Abat-sonAcoustic panel / Acoustic banner
Pantalon / Découverte (châssis)Masking / Blacking (flat)
PantographeLight lift / Pantograh
Papier calqueTracing paper
Paradis / PoulaillerGods / upper balcony
ParamètresAttributes / Parameters
ParementDressing / Facing (set)
ParkingParking lot / Car park
Partition (musique)Score (music)
Passage de câbleCable guard
Passe ta main devant ! ( (réglage projo)Flag lt! / Flag the light! (focus)
Passer La serpillièremop (clean)
Passerelle de chargement (cintre)Loading gallery / Loading rail
Passerelle de commandeOperating gallery
Patch / Baie de fichagePatch panel / Patch bay
Patch électroniqueSoft patch / Electronical patch
Patience (rideau)Traveler / Curtain track / Track
Patin (châssis)Bottom rail
Patin (meuble)Chair Glide
Patine / Faire une patineDistressing / Distress
Patte d'oie / YBride (Y rigging)
Pause | / CoupureTake Five / Break
PC / Plan-convexe (projecteur)PC Iight / Plano convexe
Peigne (cheveux)Comb (hair)
Peigne (machinerie)Clew (grid)
Pendrillon/ PendarLeg (tabs)
Pendrillonnage à l'allemandeGerman masking / Side panels
Pendrillonnage à L'italienneBlack leg and border setting
Perceuse (électrique)Electric drill
Perceuse à percussionHammer drill
Perche / PorteusePipe (US) / Bar (UK) / Batten
Perche à l'allemandeSide pipe / Side batten
Perche à mainHand fly (set)
Perche électriqueElectrical pipe
Perche de face (en salle)FOH Beam
Perchette (micro)Boom stand (mike)
Permis / AutorisationLicense / Licensing
Permis de conduireDriver’s license
PerpendiculairePerpendicular
Perroquet (accroche projecteur)Overhang / Duck hang
Perroquet (perche latérale en salle)Box boom / Cove light
Persistance rétiennePersistence of vision
Personnage (pièce)Character
Personnel / Personnel techniqueStaff / technical staff
Petit rayon (serré)Narrow beam
Petites formes (spectacles)Short works (show)
Phase (électricité)Phase / Hot (electricity)
Phospho / Phosphorescent (scotch)Glow tape
Pièce de théâtreDrama / Play
Pied (lumière)Stand / Lightstand
Pied à crémaillèreWind-up stand / Winch stand
Pied de table (micro)Table stand (mike)
Pile (électrique)Battery
Pince à bec finsNeedle-nose pliers
Pince à cycloCyc clip / Stretcher
Pince à dénuderWire strippers
Pince à riveter,/ RiveteuseRiveting machine
Pince à sertir (élingue)Nicopress compression tool
Pince étauLocking pliers
Pince ampèremétriqueCurrent clamp meter
Pince bol (lampe)Clip light / Clamp lamp
Pince coupanteWire cutter / Diagonals / Dikes
Pince crocodileAlligalor clip
Pince d'électricienElectrician's pliers
Pince multipriseCombination pliers
Piquer /Baisser (réglage)Tilt down / Lower (focus)
Piquet de terreEarth spike
Piste (cirque)Ring (circus)
Piste / Plage (son)Track (sound)
Pistolet à air chaudHot air gun
Place gratuite / invitation / Exo / ExonéréComplimentary ticket
Placements / Marquage (faire un marquage)Spacing rehearsal
Plafonner / Mettre au taquetGrid
Plage /Piste (son)Track (sound)
Plan / Carte (ville)Map (town)
Plan / CouloirWing / Cross stage zone, / Bay
Plan à échelleScale drawing
Plan de coupe / CoupeCross section / Section
Plan de masse / Plan du décorGround plan / Floor plan
Plan de réglage lumièreMagic sheet
Plan de salle (public)Seating plan/ Seat map
Plan du décorFloor plan / Ground plan
Plan lumière / Plan de feu Implantation lumièreLight plot
Plancher flottantSpring floor
Planning de montageLoad-in schedule
Planning des répétitionsRehearsal schedule
Plantation à l’italienneWings and backcloth setting
Planter (erreur)Blow (mistake)
Planter /Plantation (décor)Set / Setting
Plat / AplatirFlat / Ftatten
Plateau (pour servir)Tray (to serve)
Plateau (sol, plancher)Deck
Plateau à roulette / ChariotDolly / Wagon
Plateau en éperonThrust stage
Plateau en penteRaked stage
Plateau nu / Théâtre nuBare stage
Plateau samia / PraticableStage riser / parallel
Platine (rasant)Floor stand / Floor base
Pli (voulu, marqué)Pleat
Plier/ Enrouler (câbles)Coil / Coiling / Wrap / Wrapping (cables)
Plissé (taps) / Plis coususFullness / Sewn-in fullness
Podium / EstradePatform / Rostrum
Poignée encastréeBuilt-in handle
Poinçon / AlêneAwl (piercng)
Point de fuiteVanishing point
Pointe / Clou sans têteFinish nail
Polichinelle (toile)Olio / Roll curtain / Roll drop
PolystyrèneStyrofoam / Polyslyrene
Ponceuse à bandeBeIt sander
Ponceuse vibranteReciprocating sander
Ponctuel (lumière) /SpéciauxSpecials (light)
Pont (triangulé, carré)Truss (triangular, square)
Pont lumièreLighting bridge
Pont mobileMobile lighting bridge
Portant (costume)Clothes rack / Wardrobe rack
Porte filtre / PF carton / PF métalColor frame / Cardboard / metal
Portefeuille (pliage)Trip /Tripping
Porteuse / PercheBatten / Pipe (USl / Bar (UK)
Poste (intercom)Station (intercom)
Poste à souderWelding machine /Àrc welding outfit
Potentiomètre / PotardFader / Pots (potentiometer)
PoubelleTrash can / Garbage
Poulailler / ParadisGods / Upper balcony
Poulie de renvoiLoft block
Poulie de renvoi (horizontale)Mule block
Poulie ouvranteSnalch block
Poulie ponctuelleSpot block
Poupée (poulie)Tension block / Floor block
Pousse !un poil!Up a point!
PréamplificateurPreamplifier / Booster amplifier
Précédent (.. .l'arrivée de la compagnie)Prior to (...company arrival)
Préchauffe / Chauffe (filament projecteur)Preheat (filament)
Précipité / Changement rapideQuick change
PrémontagePre-set / Pre-rig
Prémontage lumièrePre-hang / pre-hanging
Préparer / Faire la prépa (date, tournée)Advancing (date, tour)
Préréglage au sol / réglage à la grosse, à la loucheRough focus / Floor focus
Praticable / Plateau samiaparallel / Stage riser
Première (représentation)Opening night/ premiere
Première friseConcert border
Première lectureRead-through
Premiers secoursFirst aid
Prime de feu / FeuAppearance money
Prise de courant / EmbaseSocket / Outlet
Prise de terreGround connection / Earth connection-
Problème / BugGlitch / Bug
Profondeur (plateau)Depth (satge)
Programmateur (d’un lieu)Program director
Programme/BiblePlaybill / Program
Projecteur (image)Projector
Projecteur / Projo / GamelleFixture / lnstrument / Unit / Lantern (UK)
Projecteur à LEDLED Lighting flxture
Projecteur asserviMoving lights / Wiggle liqhts
Projecteur bolScoop (ERF)
Projecteur diapoSlide projector
Projecteur vidéoVideo projector
Prolong/ RallongeExtension cord / Extension cable
Proscenium / Avant-scèneApron / Forestage
Psyché (miroir)Cheval glass (mirror)
Public / SpectateurAudience
Puissance disponibleAvailable power
Pupitre (musique)Music stand / Stand
Pupitre/ ConsoleBoard / Desk / Console
PupitreurLight board operator
PZM / Pressure Zone MicrophonePZM / Pressure Zone Microphone
Envoyer un mot ou expression
Par le quai de déchargement situé derrièrele portail en acier, sur le coté droit du bà¢timent.
By the unloading dock situated behind steel gate, on the right-hande side of the building
Parking attenant au quai de déchargement. Non fermé. Pas de gardiennage, mais caméra de surveillance.
Parking lot adjacent to the unloading dock. Not closed. No caretaking, but surveillance camera
Branchement prise extérieure (P17) pour tourbus
Outside electrical connection (P17 connector) for tourbus
Nombre de fauteuils pour la location
Seating capacity for booking
Nombre de fauteuils réservé à la direction
House seats
Fauteuils et canapés
Armchairs and coaches
Miroir
Miror
Fausse d’orchestre
Orchestra pit
Sièges individuels amovibles
Removable seats (one by one)
Dimensions de la salle
Houe dimension
De plein pied avec la rue
At street level
se situe à deux niveaux au-dessus du niveau de la rue
is located two levels above the street
Le matériel scénique et les caisses de costumes doivent être transportés sur scène par monte-charge
Sets, costumes and properties have to be transported to the stage by elevator
Dimension du quai de chargement
Loading platform dimension
hauteur du quai
height of platform
On peut garer deux remorques (sans tracteur) côte à côte dans le garage et fermer la porte.
Two trailers (without tractors) can be parked inside the garage with doors closed
Poids maximum autorisé
Maximum allowed weight
Porte du monte-charge
Elevator door
plancher de scène recouvert de linoléum noir
stage floor covered with linoleum (battleship)
Il est strictement interdit de visser clouer ou agrafer dans le plancher de scène
It is stricly forbidden to screw, nail or staple into the stage floor
La production doit trouver des solutions alternatives pour ancrer et sécuriser ses éléments scéniques au sol.
Production or visiting company must find alternatives ways to secure and anchor their stage equipment or scenery
Dans des cas d’exceptions
In exceptional circumstances
pourraient être permis sous réserve d’autorisation préalable
might be permitted upon prior arrangement and autorisation
le cas échéant des frais s’appliqueront
in this eventuality, cost will apply
Charge permise sur le plancher de scène
Allowed load on the stage floor
Hauteur de la scène
Proscenium height
Ouverture de scène
Proscenium opening
Profondeur totale (sans la fosse)
Total depth (excluding pit)
Hauteur libre sous le gril
Height from stage floor to grid
sous la passerelle de service jardin
clearance under fly gallery SR
Dégagement des décors côté jardin
Wing space, stage right
Porteuses
Fly system
Système à l’allemande à double chemin
Double purchase counterweight system
longueur des porteuses
pipe’s length
charge maximale
maximum loading capacity
Perche motorisé au dessus de l’avant-scène
Motorized pipe in front of the procenium
Praticable
Practicable, riser
escalier pour praticable
riser’s straircase
roulette pour praticable
riser’s wheel
La salle n’est pas équipée de cuisine
No real kitchen available at the venue
Vous pouvez également y accéder directement par l’extérieur du bà¢timent en le contournant
You can also reach it directly around of the building by get aroun it