Translate Bis

Par le quai de déchargement situé derrièrele portail en acier, sur le coté droit du bà¢timent.
By the unloading dock situated behind steel gate, on the right-hande side of the building

Parking attenant au quai de déchargement. Non fermé. Pas de gardiennage, mais caméra de surveillance.
Parking lot adjacent to the unloading dock. Not closed. No caretaking, but surveillance camera

Branchement prise extérieure (P17) pour tourbus
Outside electrical connection (P17 connector) for tourbus

Nombre de fauteuils pour la location
Seating capacity for booking

Nombre de fauteuils réservé à  la direction
House seats

Fauteuils et canapés
Armchairs and coaches

Miroir
Miror

Fausse d’orchestre
Orchestra pit

Sièges individuels amovibles
Removable seats (one by one)

Dimensions de la salle
Houe dimension

De plein pied avec la rue
At street level

se situe à  deux niveaux au-dessus du niveau de la rue
is located two levels above the street

Le matériel scénique et les caisses de costumes doivent être transportés sur scène par monte-charge
Sets, costumes and properties have to be transported to the stage by elevator

Dimension du quai de chargement
Loading platform dimension

hauteur du quai
height of platform

On peut garer deux remorques (sans tracteur) côte à  côte dans le garage et fermer la porte.
Two trailers (without tractors) can be parked inside the garage with doors closed

Poids maximum autorisé
Maximum allowed weight

Porte du monte-charge
Elevator door

plancher de scène recouvert de linoléum noir
stage floor covered with linoleum (battleship)

Il est strictement interdit de visser clouer ou agrafer dans le plancher de scène
It is stricly forbidden to screw, nail or staple into the stage floor

La production doit trouver des solutions alternatives pour ancrer et sécuriser ses éléments scéniques au sol.
Production or visiting company must find alternatives ways to secure and anchor their stage equipment or scenery

Dans des cas d’exceptions
In exceptional circumstances

pourraient être permis sous réserve d’autorisation préalable
might be permitted upon prior arrangement and autorisation

le cas échéant des frais s’appliqueront
in this eventuality, cost will apply

Charge permise sur le plancher de scène
Allowed load on the stage floor

Hauteur de la scène
Proscenium height

Ouverture de scène
Proscenium opening

Profondeur totale (sans la fosse)
Total depth (excluding pit)

Hauteur libre sous le gril
Height from stage floor to grid

sous la passerelle de service jardin
clearance under fly gallery SR

Dégagement des décors côté jardin
Wing space, stage right

Porteuses
Fly system

Système à  l’allemande à  double chemin
Double purchase counterweight system

longueur des porteuses
pipe’s length

charge maximale
maximum loading capacity

Perche motorisé au dessus de l’avant-scène
Motorized pipe in front of the procenium

Praticable
Practicable, riser

escalier pour praticable
riser’s straircase

roulette pour praticable
riser’s wheel

La salle n’est pas équipée de cuisine
No real kitchen available at the venue

Vous pouvez également y accéder directement par l’extérieur du bà¢timent en le contournant
You can also reach it directly around of the building by get aroun it